misurare 5 metri in larghezza

misurare 5 metri in larghezza

to be 5 metres wide o in breadth o across

\

→  larghezza

misurare 2 metri di altezza, larghezza

to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide

\

→  misurare

"width;

Breite;

largura"

* * *

f width, breadth

larghezza di vedute broad-mindedness

* * *

larghezza s.f.

1 width, breadth: larghezza della strada, width of the road; libro della larghezza di trenta centimetri, book 30 centimetres in width (o breadth); lunghezza e larghezza, length and breadth; la stanza misura sei piedi in larghezza, the room is six feet wide; (mar.) larghezza massima, (di una nave) beam // (inform.) larghezza di banda, bandwidth

2 (abbondanza) largeness, abundance: raccontare una storia con larghezza di particolari, to tell a story with abundance of detail; larghezza di mezzi, largeness of means

3 (ampiezza) breadth, largeness; (liberalità) liberality: larghezza di idee, largeness of mind; larghezza di interessi, breadth of interests; larghezza di vedute, broadmindedness; mostrò grande larghezza con gli amici, he showed great liberality with his friends; interpretare la legge con larghezza, to interpret the law broadly.

* * *

sostantivo femminile

1) (dimensione) width, breadth

2) (abbondanza) (di mezzi) largeness, abundance

3) (generosità) liberality, generosity

* * *

larghezza

/lar'gettsa/ ⇒ 21

sostantivo f.

 1 (dimensione) width, breadth; misurare 5 metri in larghezza to be 5 metres wide o in breadth o across; in larghezza, nel senso della larghezza widthwise, breadthwise; larghezza di vedute fig. broadmindedness

 2 (abbondanza) (di mezzi) largeness, abundance

 3 (generosità) liberality, generosity.

"to measure;

Messen;

medir"

* * *

measure

vestito try on

misurare le spese limit one's spending

* * *

misurare v.tr.

1 to measure; (la capacità, il contenuto, il calibro) to gauge: misurare la dimensione di qlco., to measure the size of sthg.; misurare la lunghezza di una stoffa, to measure the length of a piece of cloth; misurare un terreno, to survey a piece of land; misurare la pioggia, to measure (o to gauge) the rainfall; misurare la stanza a occhio, to take a rough measurement of the room; misurare la distanza a occhio, to gauge (o to judge) the distance with one's eye; misurare la temperatura a qlcu., to take s.o.'s temperature // misurare le scale, (scherz.) (ruzzolare) to fall headlong down the stairs; misurare la stanza, (scherz.) (cadere) to fall flat on one's face // misurare un ceffone a qlcu., (darglielo) to give s.o. a slap

2 (provare facendo indossare) to fit s.o. for (sthg.); (provare indossando) to try on (sthg.): ieri il sarto mi ha misurato l'abito, yesterday the tailor fitted me for the suit; misurare un cappello, i guanti, to try on a hat, the gloves; misurati le scarpe prima di comprarle, try on the shoes before you buy them

3 (valutare, giudicare) to estimate, to evaluate, to judge: misurare le difficoltà, gli ostacoli, to estimate the difficulties, the obstacles; misurare le difficoltà di un progetto, to evaluate the difficulties of a plan; misurare la gravità di una situazione, to judge the gravity of a situation; misurare le proprie forze, to try one's strength

4 (limitare) to limit, to moderate, to keep* within limits; (razionare) to ration; (soppesare) to weigh: cercò di misurare le spese, he tried to limit his expenses (o to keep his expenses down); mi misurano il pane, they keep me short of bread; misurare il cibo a qlcu., to ration s.o.'s food // misurare le parole, i termini, to weigh one's words

5 (percorrere a passi eguali) to pace: misurò la stanza tutta la notte, he paced (up and down) the room all night

◆ v. intr. to measure: questa stanza misura quindici piedi di larghezza, this room measures fifteen feet across (o is fifteen feet wide); questo libro misura dodici centimetri per otto, this book measures twelve centimetres by eight; quanto misura quell'armadio?, how much does that wardrobe measure?

◘ misurarsi v.rifl.

1 (contenersi) to limit oneself; to ration oneself: misurare nello spendere, to limit oneself in spending; il dottore mi ha detto di misurarmi nel mangiare, the doctor told me to ration myself in eating

2 (cimentarsi) to measure oneself; (competere) to compete: non ardisco misurarmi con lui, I dare not compete (o measure myself) with him; misurare in una gara, to compete in a race

3 (venire alle mani) to come to blows.

* * *

1. vt

1) (gen) to measure, (vista, udito) to test, (valore) to estimate, (capacità) to judge, (terreno) to survey

2) (fig : limitare: spese) to limit

3)

2. vi

(aus avere) to measure

3. vr (misurarsi)

1) (contenersi, regolarsi)

2) (provare le proprie forze)

* * *

verbo transitivo

1) to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]

2) (provare) to try on [ vestito]

3) (percorrere)

4) fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]

5) (contenere)

6) (razionare)

verbo intransitivo (aus. avere) to measure

verbo pronominale misurarsi

1) (contenersi)

2) (confrontarsi)

* * *

misurare

/mizu'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]; misurare 2 metri di tessuto to measure off 2 metres of fabric

 2 (provare) to try on [ vestito]

 3 (percorrere) misurare una stanza a grandi passi to pace (up and down) a room

 4 fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]; misurare la propria forza contro o con qcn. to pit one's strength against sb.

 5 (contenere) misurare le parole to weigh one's words

 6 (razionare) misurare il cibo a qcn. to ration sb.'s food

II verbo intransitivo

 (aus. avere) to measure; misurare 2 metri di altezza, larghezza to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide; misurare 20 metri di profondità to be 20 metres deep; misurare 1 metro e 70 [ persona] to be 1.70 metre tall

III misurarsi verbo pronominale

 1 (contenersi) - rsi nel bere to drink moderately o in moderation

 2 (confrontarsi) -rsi con qcn. to measure o pit oneself against sb.; - rsi con un problema to tackle a problem.